coucoucircus.org

Traduction de aozora no namida de hitomi takahashi(opening de blood+ je crois)



Seule dans les ténèbres,
J'ai realisé ce que voulait
dire tes larme
Bien que je fasse route vers
l endroit voulu,
Je ne veux blesser personne

Aujourd'hui encore le vent
apporté par la mer
Se dirigie sans hestitation
vers demain
Pourquoi mon coeur
Reste immobile?

(Refrain)
Quel destin m attend?
Je ne veux pas regretter d etre née
Il y a du courage dans la tristesse
Je crois pourvoir sasir cette lumière
Les larme du ciel bleu commencent à
tomber,elle se transformeront
un jour en sourire

Le vent que je suit d un pas rapide
Passe entre mes doigts
J'ai encore peut de croire
Mais je ne peux plus m arreter

La lune me tape
delicatement sur l epaule
Sa clarté se reflete à la
surface de l eau
Je suis en train d oublier
Mes hesitation

Un lendemain vide peut bien m attendre
J'ai des mains qui peuvent
créer quelque chose
Je peux changer le chemin
qui a ete decidé
Un puissant sentiment monte
en moi maintenant
Les larme du ciel bleu ont coulé
Demain sera surement une belle journée

On peut sans doute commencer
A avancer en levant les yeux vers l horyzon
Je peux bien aller vers l infini
Si je ne me perds pas moi même

Reprise refrain

warremaike a écrit:

HellSing - YOUNG KINGS OURs

Dites-moi de refroidir la vibration
vivant votre imagination
dites-moi qui, indiquent moi juste le nom.

Je serai assommé, j'attendrai... Exposition de l'horreur du fantôme
Dans l'obscur...
Parole juste, que vous aimez

Vers le bas, vers le bas, souhaitez que ce soit juste par révélation
prenez-moi là, prenez-moi dans la révolution.
Vers le bas, vers le bas, écoutez la vibration
Prenez-moi la maison et j'examinerai le retour...

Je croit que si il y en a une qui est intraduisible c'est celle là. C'est simple même les anglais ne comprenne pas ce que dit le chanteur

Motherland, bon moi je le traduirais par   "terre natale"



le jour où tu es parti(e), j’ai fait mon geste d’au revoir habituel
comme si nous nous reverions dans cette ville


croire en l’amour n’est pas se perdre
jusqu'à mes souhaits se réalisent, je resterai avec un sourire
et regarderai les étoiles, prierai et resterai ici.


* je veux être ton ciel
même envelopper toutes tes peines/douleurs
peut importe quand, je veux sentir,
que je ne suis pas seul même si je suis loin
laisse là un endroit ou je peux revenir


je vis encore joyeusement dans cette ville sans toi
parce que je sens que c’est la seule chose que je peux faire maintenant


il existe une signification cachée à tout ce qui se passé
j’espère que tu resteras toi-même même si ton rêve commence à disparaître
parce que je resterai toujours ici.


c’est bien même tu n’est pas assez fort pour sécher toutes tes larmes
après, tu reposeras ton cœur fatigué
souhaitant un lendemain meilleur et tu tombes endormi
comme de jeunes enfants

ce vaste monde est connecté
les nuages blancs souffleront et se transformeront en vent pour te guider


ma voix te guidera t elle?
Je ne pourrais dire ces sentiment débordants pour toi

* repeat ^^

Dernière modification par darkgirl (03-06-2006 22:58:04)

Merci Darkgirl, c'est déjà génial que t'ai réussie à traduire Motherland!

v essayer de trouver la version anglaise 

pour Aquarius ==> j'ai le texte en anglais ==> je me charge de la traduction ^^

j'ai bientot les autres chansons ^^

voila pour toi Aquarius no Camus
Et, avant l'obscurité

Lointain, je l'entends
un signe de point du jour.
Il semble que j'ai gagné de façon ou d'une autre
dans la dur
bataille
encore


Puis, dans l'obscurité
Je vois les ruines.
là, il n'y a pas égal
un fier
chanson de victoire

Mais l'amour viendra.
Au-dessus de la terre
Au-dessus du ciel

« Je reviendrai à toi. »
jai dit c'est mots
nous relier.
OOOOOO…

Pendant un moment, j'ai pensé
Que j'allais mourir
quand j'ai été severment blessé,
et n'a pas pu égaliser sicatrisé*
temps

Mais l'amour viendra.
Au-dessus les etoile
À travers le temps

« J'attendrai pour toujours »
Une voix a répondue 
Je ne serai pas arrêté.
OOOOOO...

Beaucoup de manière quelque fois
Je  rené, je vous reverrai.

[Instrumental]

Mais l'amour viendra.
Au-dessus de la terre
Au-dessus du ciel

« Je reviendrai à toi. »
jai dit c'est mots
nous relier.
OOOOOO…

Et, avant l'obscurité,
Je peux voir une lumière.
Et aujourd'hui il y en na plein,
commencer à
dévoiler.

Dernière modification par le sayan legendaire (09-06-2006 20:04:26)

c pas une question que je n'y arrive pas.

je suis en train de les faire  ...  j'ai eu un p*** d'imprévu quand je suis rentrée chez moi

voilà. j'avais plus grand chose à faire  mais j'ai pas eu le temps. quand je dis que je fais quelques chose, je le fait ..

I will , je l'ai traduis par  Je lègue

Je lègue


si ce sont les larmes débordantes, c’est bien si elles ne  s’arrêtaient pas maintenant
la lumière brillerait dans la tristesse
reste …  reste … reste …  reste ( X2)


Bien, nous croyions au même sentiment
Nous sourions aux souvenirs disparus
Maintenant, je ne peux pas te rencontrer
Mais je peux cacher mes pensées douloureuses
Et devenir plus fort


(*) Si ce sont les larmes débordantes, c’est bien si elles ne s’arretaient pas maintenant
La lumière brillerait dans la tristesse
Les choses que j’ai détruite lorsque j’étais trop pressé
Je les réparerai, marcher comme moi même ==> v voir pour changer ca  car j'aime pas cette tournure !!


Hey, laisse moi te dire adieu en premier
Je crois que sûrement, il y aura un nouveau lendemain

Je lègue


Le temps passe sans hésitation et sans se presser.
Je n’oublierai pas la douleur qui se transforme en gentillesse.
Mon cœur que j’ai blessé quand j’étais trop insouciant.
Je l’enlacerai, pour renaître.


(*)  repetition

Dernière modification par darkgirl (09-06-2006 19:35:38)

je suis en train de finir de traduire: Ohayo de hunter  X hunter.  Je la posterai demain soir.



euuh, comme ca  là, je vois pas. mais je veux bien que tu traduise  Kaze no uta ( hunter  X hunter)

Quand j'aurai fini, je regarderai pour traduire les fullmoon wo sagashité  et  les 2 de SDK 

Ok pour aquarius

Dernière modification par darkgirl (10-06-2006 15:54:39)

Merci pour la traduction

de rien...