(Grand-mère Tala :)
Une petite fille est née sur mon île
Reconnaissable entre mille
Elle aime son peuple et l'océan
Fait la fierté de ses parents

Parfois le ciel n'est pas d'humeur
L'expérience laisse une douleur
Mais tout s'efface et l'étoile me dit
Où je suis

L'amour des autres te changera
Et ton savoir te guidera
Car rien sur terre ne peut faire taire
La petite voix qui est en toi

Et quand elle te parle tout bas
« Vaiana, tout ce chemin…
Vaiana, sais-tu qui tu es, d'où tu viens ? »

(Vaiana :)
D'où je viens ?
Je viens d'une île, presque irréelle
La mer est notre amie fidèle
Et elle m'appelle

Mon père, notre chef est un homme d'honneur
Nos ancêtres étaient explorateurs
De grands et vaillants voyageurs
Ils m'appellent

Et comme eux, j'ai choisi mon destin
Je suis allée plus loin
J'ai appris, j'ai grandi et pourtant
Oui, je l'entends

Elle est là cette petite voix
Qui ne chante que pour moi
Tout comme le vent chante et enchante l'océan
Toi qui sème la paix dans mon cœur, tu me rappelles

Ce que je sais, je reviendrai
Je suis Vaiana